Add a measurement

Record a reading for this machine.

Per the protocol: a hanging scale, a stated ROM position, and up to three trials recorded individually (never pre-averaged). It lands in the machine's unsorted bucket for review.